Known problems concerning SEJF (Grammatical Lexicon of Polish Phraseology)

Agata Savary

25 August 2015

=======
1. In the majority of MWEs whose head is of the m1 (masculine human) gender, their depraciative forms (e.g. adwokaty) could not be generated for technical reasons.

=======
2. While inflecting some MWEs, error messages are displayed for adjectival, particie or gerung component, e.g.:
No inflected form could be generated for: bogaty:sg:nom:p1:pos:same ... (bogaty jak nabab)
No inflected form could be generated for: notować:sg:nom:p3:imperf:aff:same... (dobrze notowany)
No inflected form could be generated for: gadać:sg:voc:n2:imperf:aff:same (babskie gadanie)
No inflected form could be generated for: domknąć:sg:voc:n2:perf:aff:same
The reason is that the Morfeusz version used in the current Toposlaw does not generate the following forms:
- adjectival form with morphological features containing sg:p1, sg:p2 i sg:p3 (which is normal),
- gerunds in vocative.
These error messages should be ignored.

=======
3. Known errors in SEJF 1.1
- Slownik does not encode some embeddings, np.
"honoris causa" embedded in "doktorat honoris causa"
- Wrong graph assignment 
"glos jak zza grobu", "twarz jak oplatek" (adjectival instead of nominal)
"fiksum dyrdum" (inheritance from a particle)
- Wrong morphological analysis of a component:
"chińskie ceremonie" - "ceremonie" should have the lemma "ceremonia"
- Duplicate entries:
"komora spalania"
- Spelling errors:
"nowa ewengelizacja", "śliśki jak węgorz"

- Syntactic error in a graph:
"silny jak byk"

=======
4. Known shortcomings in Morfeusz

a) entries provoking inflection errors (segmentation fault)
blady
czysty
gęsty
miły
prosty
mądry
miły
tłusty
żółty

b) entries known to the analyzer but not to the generator
- Chrystusowy
- Piotrowy
- ja (drugie ja, ja liryczne)
- on (jego świątobliwość, jego wysokość)
- stary:sup (najstarszy zawód świata)
- Most nouns with the p2 gender:
cuda:p2, dobra:p2 (dobra kulturalne), dodatki:p2, doły:p2, duby:p2, ferie:p2, góry:p2, igrzyska:p2, insygnia:p2, lata:p2, schody:p2, stosunki:p2 (dobre stosunki), śliczności:p2 (dziewczyna śliczności), układy:p2 (dobre układy), wianki:p2, zaloty:p2, żale:p2
(exceptions: drzwi, klejnoty, komplety, szkła, usta, wrota).
- Most nouns in feminine ending with -ość: ciemność, cierpliwość, dojrzałość, dokładność, gęstość, godność, inszość (insza inszość), łatwość, mądrość, młodość, moralność, nosowość, niemożliwość, niewdzięczność, oczywistość, płynność, pomroczność, poprawność, przyjemność, przytomność, rzeczywistość, solidarność, spójność, sprawiedliwość, światłość, świątobliwość, twórczość, uczciwość, większość, wolność, wysokość, zawartość, znajomość, złość, żywność

c) missing entries
adresatywny (zwrot adresatywny)
afiksalny (derywacja afiksalna)
bezpruderyjny (kobieta bezpruderyjna) - "pruderyjny" is known to Morfeusz but "bezpruderyjny" is not analysed as two components
building (body building)
ceglastopory (borowik ceglastopory)
class (biznes class, business class)
cipcia (cipcia drypcia)
commedia (commedia dell'arte)
drypcia (cipcia drypcia)
dwujajowy (bliźnięta dwujajowe)
food (fast food)
interfiksalny (derywacja interfiksalna)
kolnierzyk - nown in the m3 gender but needed in m2 (niebieskie kołnierzyki)
kotwiczy (cięgno kotwicze)
lamcia (ciamcia lamcia)
life (high life)
lufowy (broń lufowa)
looser (lucky looser)
luzer (lucky luzer)
metal (thrash metal) - known in the m3 gender but needed also in m2 (trash metal)
micwa (bar micwa)
mniemanologia (mniemanologia stosowana)
nova (bossa nova)
numeracyjny (strefa numeracyjna)
painting (body painting)
paszczka (lwia paszczka)
pijar (czarny pijar)
postfiksalny (derywacja postfiksalna)
przedogniowy (artyleria przedogniowa)
radarowiec (chłopcy radarowcy)
relations (public relations)
siedmiokropkowy (biedronka siedmiokropkowa)
sovieticus (homo sovieticus)
Strogonow (boeuf Strogonow)
trzydrzwiowy (baba jak szafa trzydrzwiowa) - "drzwiowy" is known but "trzydrzwiowy" is not analysed as two components
wolnostojący (dom wolnostojący)
przytupas (wsiowy przytupas)
zjadaczka (zwykła zjadaczka chleba)
żyleta (ostry jak żyleta)

=======
5. Known errors in Multiflex:
- the interj inflection class is not included in the Morphology.txt configuration file, thus Multiflex cannot inflect entries like
cztery(cztery:num:pl:nom:m3:congr) kąty(kąt:subst:pl:nom:m3) a(a:interj) piec(piec:subst:sg:nom:m3) piąty(piąty:adj:sg:nom:m3:pos),qub(VC-N_N_N_N_N)


