Znane problemy dotyczace Słownika Elektronicznego Jednostek Frazeologicznych (SEJF)
Agata Savary
23 lipca 2012

=======
1. W wiekszosci jednostek rodzaju m1 z powodow technicznych nie mogly zostac wygenerowane formy deprecjatywne.

=======
2. Problem komunikatow o bledach dla odmiany czlonow przymiotnikowych, imieslowowych i gerundiow. Przyklady:
No inflected form could be generated for: bogaty:sg:nom:p1:pos:same ... (bogaty jak nabab)
No inflected form could be generated for: notować:sg:nom:p3:imperf:aff:same... (dobrze notowany)
No inflected form could be generated for: gadać:sg:voc:n2:imperf:aff:same (babskie gadanie)
No inflected form could be generated for: domknąć:sg:voc:n2:perf:aff:same
Problem spowodowany jest tym, ze Morfeusz nie generuje nastepujacych form:
- przymiotnikowych o polaczeniu cech sg:p1, sg:p2 i sg:p3 (co normalne),
- gerundiow w rodzaju voc.
Komunikaty te nalezy zatem ignorowac.

=======
3. Bledy w slowniku:
- Slownik nie uwzglednia zagniezdzen, np.
"honoris causa" zagniezdzone w "doktorat honoris causa"
- Bledne wymaganie odmiany rzeczownika przez rodzaj:
"glos jak zza grobu", "twarz jak oplatek"
- Bledna forma podstawowa
room(rooms:subst:sg:nom:m3) powinno byc room(room:subst:sg:nom:m3)

=======
4. Dostrzezone bledy i braki w Morfeuszu:

a) hasla powodujace blad odmiany
blady
czysty
gesty
madry
tlusty
zolty

b) hasla analizowane, ale niegenerowane
pomroczność
ja (ja liryczne)
on (jego świątobliwość, jego wysokość)

c) hasla generowanie ale nieanalizowane
"migany" - jest znane generatorowi (generowane z "migać"), ale nie jest znane analizatorowi

d) brakujace czlony jednostek wielowyrazowych
adresatywny (zwrot adresatywny)
bezpruderyjny (kobieta bezpruderyjna) - "pruderyjny" jest znany Morfeuszowi, ale "bezpruderyjny" nie jest analizowany jako dwa czlony
building (body building)
cipcia (cipcia drypcia)
class (biznes class, business class)
drypcia (cipcia drypcia)
food (fast food)
hand (second hand)
inszość (insza inszość)
kolnierzyk - znany Morfeuszowi w rodzaju m3 , lecz tu potrzebny jest rodzaj m2 (niebieskie kołnierzyki)
lamcia (ciamcia lamcia)
life (high life)
looser (lucky looser)
luzer (lucky luzer)
metal (thrash metal) - "metal" jest znany Morfeuszowi w rodzaju m3 , lecz tu potrzebny jest rodzaj m2 (np. slucham trash metalu)
micwa (bar micwa)
mniemanologia (mniemanologia stosowana)
nova (bossa nova)
painting (body painting)
pijar (czarny pijar)
przeciążeniowy (przeciążeniowy zespół goleni prawej)
przytupas (wsiowy przytupas)
radarowiec (chłopcy radarowcy)
relations (public relations)
room (chat room)
rozporkowy (afera rozporkowa)
Strogonow (boeuf Strogonow)
trzydrzwiowy (baba jak szafa trzydrzwiowa) - "drzwiowy" jest znany Morfeuszowi, ale "trzydrzwiowy" nie jest analizowany jako dwa czlony
zjadaczka (zwykła zjadaczka chleba)
żyleta (ostry jak żyleta)

=======
5. Dostrzezone bledy i braki w Multiflexie:
- klasa fleksyjna interj jest nieobeca w pliku konfiguracyjnym Morphology.txt. Dlatego nie da sie odmienic hasel takich jak
cztery(cztery:num:pl:nom:m3:congr) kąty(kąt:subst:pl:nom:m3) a(a:interj) piec(piec:subst:sg:nom:m3) piąty(piąty:adj:sg:nom:m3:pos),qub(VC-N_N_N_N_N)


